Data-driven online convex optimization for control of dynamical systems